Judas, Nicols Bary, Francia, 2006, Colore, 35mm, 17′ | 2006 Un Court Voyage Fantastique
Solo nel suo appartamento, un vecchio osserva i vicini. Sono tempi di guerra e austerità. Nell’appartamento vicino, un gruppo di bagordi si riunisce. Bevono e danzano per dimenticare la guerra. L’uomo è attratto soprattutto da una coppia. La donna propone al ragazzo di scappare, ha trovato un passeur e intende partire il giorno seguente. Il ragazzo deve decidere. Esita. Guarda la sua amata, le tende la mano e… tutto si blocca. Il vecchio allontana l’occhio dallo spioncino.
–
All alone in his flat, an old man is peeping at his neighbours. It’s wartime. Meanwhile, in the neighbouring flat, groups of iconoclasts are dancing and drinking, avoiding to think about war. Particularly, the old man focuses on a couple: a woman asks her boyfriend to flee away, a passeur could help them. The man doesn’t manage to decide. He stares at his lover, gives her his hand… and everything immobilizes. The old man backs off from his little peephole.
