Mercoledì 04 Novembre 2026
17.00
Rossetti
Wednesday 04 November 2026
17.00
Rossetti
Gli Old New East West Film Studios sono un immenso museo a cielo aperto, ormai in rovina, dedicato alla storia del cinema cinese. Lao Zha continua a lavorarvi come custode e vive in un piccolo appartamento negli Studios insieme a un vecchio gatto che un tempo fu una famosa stella del cinema. Con la casa di produzione in bancarotta e il proprietario al verde, Zha riceve come stipendio un visore per la realtà virtuale. Una volta indossato, l’uomo si ritrova all’interno di “Home Sweet Home”, un mondo simulato in cui incontra un’altra utente digitale che sogna di viaggiare sulla Luna.
The Old New East West Film Studios is a huge backlot museum of Chinese screen history now collapsing into disuse. Lao Zha remains there as a janitor, living in a small apartment on the lot with an old cat that once worked as a famous screen actor. The studio has gone bankrupt, and the owner has no cash for Zha’s wages. His replacement payment is a VR headset and when Zha puts it on he enters ‘Home Sweet Home’, a simulated world where he meets another digital player with her eyes set on a commercial space trip to the moon.
«Il “Pilastro di Luce” è un fenomeno molto raro e, purtroppo, non l’ho mai visto dal vivo. La prima volta che l’ho visto in televisione, sono rimasto subito affascinato dal suo essere misterioso e fantastico. Nel film, “Pilastro di Luce” si riferisce a un programma di viaggi spaziali. Le scie dei razzi ricordano dei pilastri di luce, ed è per questo che ho scelto questo nome. In sostanza, rappresentano la stessa idea: qualcosa di visivamente sbalorditivo, eppure irraggiungibile.
Volevo concentrarmi su una figura spesso trascurata e dimenticata, e un custode mi è sembrata la scelta più naturale. Come scenografo, ho visitato più di una dozzina di studi cinematografici in Cina e ho osservato attentamente la routine quotidiana di chi ci lavorava, modellando volta a volta i personaggi del film. La città degli studi combina elementi che ho trovato interessanti in diversi studi cinematografici e può essere vista come una sorta di mondo in miniatura. Ci sono anche scene iconiche di classici film cinesi, alcuni dei quali oggi non esistono più. Grazie all’animazione, sono riuscito a far rivivere queste scene, aggiungendo al contempo un nuovo livello di significato arricchendole con le emozioni e l’atmosfera della nostra storia.
Light Pillar non è un’opera di fantascienza hard, ma è radicata nella vita quotidiana e nelle difficoltà del nostro protagonista. Quando la vita di tutti i giorni incontra la fantascienza, la comicità emerge in modo naturale.»
Xu Zao
«“Light Pillar” is a very rare phenomenon, and unfortunately I’ve never seen it in real life. The first time I saw it on television, I was immediately captivated by its mysterious and fantastical appearance. In the film, “Light Pillar” refers to a space travel program. The rocket trails resemble light pillars, which is why I chose the name. In essence, they represent the same idea: something visually stunning, yet out of reach.
I wanted to focus on someone who is often overlooked and forgotten, and a janitor felt like a natural choice. As a production designer, I visited more than a dozen film studios in China and closely observed the daily routines of the people working there. These observations gradually shaped the characters in the film. The studio town combines elements I found interesting in different film studios, and can be seen as a kind of miniature world. It also features iconic scenes from classic Chinese films, some of which no longer exist today. Through animation, I was able to revive these scenes, while also adding a new layer of meaning by infusing them with the emotions and atmosphere of our story.
Light Pillar is not hard-core science fiction, but is grounded in the daily life and struggles of our protagonist. When everyday life meets science fiction, comedy emerges naturally.»
Xu Zao
Sceneggiatura / Screenplay
Xu Zao
Animazione / Animation
Yang Leiting
Montaggio / Editing
Yang Chao, Xu Zao
Suono / Sound
He Wei
Musica / Music
Chen Xiaoshu
Voci / Voice Cast
Da Peng, Qing Yi
Produttori / Producers
Lu Xiaowei
Produzione / Productions
Fengduan Pictures
Distribuzione Internazionale / International Distribution
Cercamon
Xu Zao
Nato ad Anshan, nella provincia di Liaoning, nel 1991, è sceneggiatore, regista e scenografo. Ha conseguito un master presso la Facoltà di Belle Arti dell’Accademia del Cinema di Pechino. Il suo cortometraggio d’animazione No Changes Have Taken In Our Life è stato presentato in anteprima all’International Film Festival Rotterdam nel 2023 e ha vinto numerosi premi in festival cinematografici nazionali e internazionali. Il suo secondo cortometraggio, “Love Music Friend”, ha partecipato allo Shanghai International Film Festival nel 2025. Light Pillar è il suo lungometraggio d’esordio.
Xu Zao
Xu Zao, born in Anshan, Liaoning Province in 1991, is a screenwriter, director, and production designer. He holds a master’s degree from the School of Fine Arts at the Beijing Film Academy. His animated short No Changes Have Taken In Our Life premiered at the International Film Festival Rotterdam in 2023 and won multiple awards at domestic and international film festivals. His second short Love Music Friend competed at the Shanghai International Film Festival in 2025. Light Pillar is his debut feature.
