{"id":53795,"date":"2025-10-08T16:21:27","date_gmt":"2025-10-08T14:21:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/?post_type=eventi&p=53795"},"modified":"2026-09-25T17:32:07","modified_gmt":"2026-09-25T15:32:07","slug":"passeggiata-alla-scoperta-delle-location-di-napoli-new-york-di-gabriele-salvatores","status":"publish","type":"eventi","link":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/eventi\/passeggiata-alla-scoperta-delle-location-di-napoli-new-york-di-gabriele-salvatores\/","title":{"rendered":"Passeggiata alla scoperta delle location di \u201cNapoli \u2013 New York\u201d di Gabriele Salvatores"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Thursday 30th October, 2025
\n18.00
\nPiazza Duca degli Abruzzi 3<\/strong><\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Thursday 30th october 2025
\n<\/span>18<\/span>.00
\nPiazza Duca degli Abruzzi 3<\/strong>
\n<\/span><\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

A cura di Elisa Grando<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Trasformare sullo schermo Trieste in New York: sembrava un\u2019impresa impossibile, invece la magia \u00e8 riuscita a Gabriele Salvatores nel suo ultimo film Napoli \u2013 New York. La maggior parte del film, ambientata nella Grande Mela, \u00e8 stata infatti girata a Trieste, trovando gli scorci giusti e con uno stupefacente lavoro di post-produzione per il quale l\u2019artista degli effetti visivi Victor Perez ha vinto il Premio David di Donatello nel 2025.
\nCom\u2019\u00e8 tradizione nelle passeggiate cinematografiche organizzate dalla Casa del Cinema di Trieste, vi porteremo a scoprire come il cinema reinventa i luoghi pi\u00f9 inaspettati, ma anche pi\u00f9 comuni, della citt\u00e0. In questo caso vi riveleremo come, attraverso lo sguardo del regista Premio Oscar, le vie triestine si sono trasformate nelle strade newyorchesi pi\u00f9 celebri, raccontandovi anche i segreti del lavoro dietro le quinte, animato da una troupe di pi\u00f9 di 60 persone impegnata a ricreare l\u2019America della fine degli anni Quaranta.
\nSveleremo come il Porto Vecchio, lo stabilimento Stock di Roiano, Palazzo Carciotti, ma anche il Salone degli Incanti, la Stazione Marittima, Palazzo Berlam, la Chiesa di Sant\u2019Antonio, Palazzo Vivante e gli esterni dell\u2019Hotel Savoia hanno preso l\u2019aspetto della Fifth Avenue o della Broadway. Victor Perez, mago degli effetti speciali anche di tanti film hollywoodiani come \u201cHarry Potter e i Doni della morte\u201d e \u201cIl cavaliere oscuro\u201d, ha aggiunto sapientemente in digitale palazzi e grattacieli con una tecnica innovativa quasi mai sperimentata in Italia, ma l\u2019opera di trasformazione \u00e8 iniziato sul set.
\nIl risultato \u00e8 una New York credibilissima, ma anche immaginata: cos\u00ec l\u2019avrebbero voluta Federico Fellini e Tullio Pinelli, autori del soggetto inedito dal quale il film \u00e8 tratto. Ed \u00e8 anche una metropoli grandiosa, vista ad altezza di bambino: Napoli \u2013 New York racconta infatti di Carmine e Celestina, interpretati dai piccoli attori Dea Lanzaro e Antonio Guerra, due bambini orfani e senza una lira che, nell\u2019immediato dopoguerra, da Napoli decidono di imbarcarsi clandestinamente su una nave diretta a New York alla ricerca di un futuro migliore in America, incrociando i destini di tanti altri emigrati italiani. Li aiuter\u00e0 un commissario di bordo speciale, interpretato da Pierfrancesco Favino.
\nIl percorso inizier\u00e0 nell\u2019aula al secondo piano della Casa del Cinema, dove Elisa Grando mostrer\u00e0 alcune immagini e sequenze tratte dal film, insieme a fotografie dal set: uno sguardo dietro le quinte per scoprire come Trieste si \u00e8 trasformata, grazie alla visione di Gabriele Salvatores, in una credibile e affascinante New York del dopoguerra. Subito dopo, tutti insieme, partiremo per la passeggiata nei luoghi del set.<\/p>\n

Costo<\/strong>: 15,00\u20ac a persona (il pagamento si effettua in loco, a inizio passeggiata, e in contanti)
\nPrenotazioni<\/strong>: esternogiorno@casadelcinematrieste.it
\nInfo<\/strong>: 040 9653280 dalle 10.00 alle 14.00
\nIMPORTANTE<\/strong>: la camminata durer\u00e0 circa un\u2019ora e mezza.
\nNumero massimo di partecipanti (si consiglia di prenotare con qualche giorno di anticipo)<\/strong>: 20<\/p>\n

\n

Turning Trieste into New York on screen might have seemed like an impossible task, but Gabriele Salvatores achieved movie magic in his latest film, Napoli \u2013 New York. Although much of the film is set in the Big Apple, it was actually filmed primarily in Trieste. With carefully chosen locations and an astonishing post-production effort, visual effects artist Victor Perez brought New York to life so convincingly that he won the David di Donatello Award in 2025 for his work.<\/p>\n

As is tradition in the film-themed walks organized by Casa del Cinema di Trieste, we\u2019ll take you on a journey to discover how cinema transforms the most unexpected\u2014and even the most familiar\u2014corners of the city. This time, we\u2019ll reveal how, through the eyes of the Oscar-winning director, Trieste\u2019s streets became some of New York\u2019s most iconic venues. You\u2019ll also get a peek behind the scenes, where a crew of over 60 people worked tirelessly to recreate 1940s America.<\/p>\n

You\u2019ll find out how locations such as the Porto Vecchio, the Stock factory in Roiano, Palazzo Carciotti, the Salone degli Incanti, the Stazione Marittima, Palazzo Berlam, the Church of Sant\u2019Antonio, Palazzo Vivante, and the exterior of the Hotel Savoia were transformed into landmarks like Fifth Avenue and Broadway.
\nVictor Perez, the special effects wizard behind Hollywood blockbusters like Harry Potter and the Deathly Hallows and The Dark Knight, digitally inserted buildings and skyscrapers using a groundbreaking technique rarely used in Italy. But the transformation started well before post-production\u2014right on set.<\/p>\n

The result? A New York that\u2019s entirely believable, yet also imagined\u2014a city just as Federico Fellini and Tullio Pinelli might have dreamed it. The film is based on an unpublished story written by the two Italian cinema legends. It’s also a big metropolis seen from a child\u2019s point of view: Napoli \u2013 New York tells the tale of Carmine and Celestina, played by young actors Dea Lanzaro and Antonio Guerra, two penniless orphans who, in the immediate post-war period, stow away on a ship from Naples to New York in search of a better future. Along the way, they cross paths with countless other Italian emigrants and find help from a special ship\u2019s officer, played by Pierfrancesco Favino.<\/p>\n

The experience begins on the second floor of the Casa del Cinema, where Elisa Grando will present selected clips and stills from the film, along with behind-the-scenes photos\u2014an insider\u2019s look at how Trieste was transformed into a stunningly believable postwar New York, thanks to Salvatores\u2019 vision.
\nAfterwards, we\u2019ll head out together for a walking tour of the film\u2019s locations.<\/p>\n

Cost<\/strong>: \u20ac15 per person (cash payment on-site at the start of the tour)
\nMaximum participants<\/strong>: 20 (advance booking recommended)
\nBooking<\/strong>: esternogiorno@casadelcinematrieste.it
\nInfo line<\/strong>: +39 040 9653280 (available 10:00 AM \u2013 2:00 PM)
\nIMPORTANT: the walk will last approximately one hour and 30 minutes<\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

PROGRAMMA<\/a><\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Extra<\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>\n
\n\t
\n\t\t\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Gioved\u00ec 30 ottobre 2025 18.00 Piazza Duca degli Abruzzi 3 Thursday 30th october 2025 18.00 Piazza Duca degli Abruzzi 3 A cura di Elisa Grando Trasformare sullo schermo Trieste in New York: sembrava un\u2019impresa impossibile, invece la magia \u00e8 riuscita [...]","protected":false},"featured_media":54345,"menu_order":510301800,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":""},"categories":[640,681],"tags":[688],"data":[636],"class_list":["post-53795","eventi","type-eventi","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-2025-eventi","category-2025-extra","tag-30-10-25-extra","data-30-10-25"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventi\/53795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventi"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventi"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventi\/53795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57378,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eventi\/53795\/revisions\/57378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53795"},{"taxonomy":"data","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sciencefictionfestival.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/data?post=53795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}